-ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham" -ពូ Frank?
ប្រហែលជាពូចង់ប្រាប់ខ្ញុំ...
...ពូទៅទីណាតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង
Court គឺជាសង្គមសម្ងាត់មួយ
បើវាសម្ងាត់ ពូដឹងពីវាយ៉ាងម៉េច?
ប៉ាឯងនិងពូជាសមាជិក
វាជាអ្នកបើកបរស្រវឹង ខ្ញុំឃើញគេស្លាប់
បងប្រុសរបស់ពូបង្កបញ្ហា ហើយពួកគេសំលាប់គាត់
មនុស្សម្នាក់មិនអាចបដិសេធនឹងក្ដីស្រឡាញ់
ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់លោកទេ
មើលចុះ នរណានៅរស់នេះ
ខ្ញុំទើបតែចងចាំ មានអ្នកដែលខ្ញុំត្រូវសម្លាប់
-សរីរាង្គចម្លងចេញទៅហើយ -ហើយចុះ Bruce Wayne?
គេគួរតែភ្ញាក់ពីគេង ពេលយើងកំពុងនិយាយគ្នានេះ
ខ្ញុំតែងតែធ្វើនូវអ្វី ដែល Court សុំឱ្យខ្ញុំ/ធ្វើ
-មានអ្វីដែលនាងមិនប្រាប់ខ្ញុំ? -ទីក្រុងនេះជិតមានភាពវឹកវរហើយ
ហាក់ដូចការវិនិច្ឆ័យមកដល់ Gotham លឿនជាងការរំពឹងទុក
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាវិន័យ Gotham ធ្លាក់ក្នុងភាពចលាចល
អំពើហឹង្សានិងឧក្រិដ្ឋកម្មបន្តរីករាលដាល ដូចជំងឺដែលមិនអាចបញ្ឈប់បាន
ត្រូវតែមានវិធានការដោះស្រាយ
អាវុធកំពុងត្រូវគេផលិតមក
អាវុធមួយដែលនឹងបញ្ចេញលើ Gotham...
...ដូច្នេះទីក្រុងនេះអាចត្រូវសំអាត និងសាងសង់ឡើងវិញដោយពួកយើង
ប្រធាន Court របស់យើងសុំឱ្យយើង បោះឆ្នោតយល់ស្របជាឯកច្ឆន្ទដើម្បីបន្តទៅមុខ
ការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានសម្រេចហើយ
Gotham ត្រូវដួលរលំ
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកដែលគ្រប់គ្រងទីនេះ
នោះគឺជាខ្ញុំ
Court of Owls នៅពីក្រោយការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ?
Court គឺជាឧបករណ៍ គ្មានអ្វីលើសពីនេះទេ
លោកនឹងមិនអាចគេចចេញពីរឿងនេះទេ គេនឹងដឹងថាខ្ញុំបាត់ខ្លួន
យើងមានវិធានការដែលថាអវត្តមានរបស់ឯង នឹងគ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍ទេ
សរីរាង្គចម្លងរបស់ខ្ញុំ
គេនៅ Gotham ដើរតួជាខ្ញុំ មែនទេ?
-Alfred នឹងដឹង -ប្រហែលដែរ
ប៉ុន្តែដល់ពេលនោះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា យើងបានសម្រេចគោលដៅរបស់យើង
ដែលជាអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវឱ្យឯងជួយ Bruce
ញ៉ាំទៅ ឯងនឹងត្រូវការកម្លាំង
យើងនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗ
Aubrey James មនុស្សតែម្នាក់និង...
បានហើយ ឆាប់ឡើង ទាំងអស់គ្នា ឆាប់ឡើង
ត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ Joe បិទទៅ
លោកជឿលើរឿងមិនសមហេតុផលនេះដែរ?
បន្ទាប់ពីអ្វីៗនិយាយនិងធ្វើរួច នរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ?
Aubrey James ជាឧក្រិដ្ឋជន
-ទៅនៅខ្ទមយ៉ាងម៉េចដែរ? -ស្អី?
លោកនិងពូលោកប្រាកដជា មានរឿងច្រើនត្រូវនិយាយគ្នា
អូ មែនហើយ មានដំណឹងពី Nygma ទេ?
អត់ទេ ប៉ុន្តែក្រោយពីបំពុលក្មេង ហើយព្យួរខ្ញុំនៅនឹងជណ្តើរ
គេបានបាត់ខ្លួន
គ្មានប្រស្នា ល្បែងល្បងប្រាជ្ញា គ្មានច្រៀងតាម Telegrams នៅឡើយទេ
នរណាជា "Michael Ness?"
អ្នកបើកបរស្រវឹងដែលបុកសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ ពេលខ្ញុំមានអាយុ ៩ឆ្នាំ
អ្វីដែលពូខ្ញុំនិយាយធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត
-លោកដឹងអ្វី? -មិន​ច្រើនទេ
គេមានទោសពីបទមនុស្សឃាត
ប្រាំមួយឆ្នាំមកហើយ
បន្ទាប់មកចូលគុកដោយសារចាក់សម្លាប់ មនុស្សប៉ុន្មានខែក្រោយ
-រឿងរ៉ាវប្រែប្រួល -មែនហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំរកឃើញ ឯកសារវេជ្ជសាស្រ្តរបស់គេពី Blackgate
រកឃើញអ្វីដែលមិនមែននៅក្នុងឯកសារដើម
គាត់មាន "ជំងឺរលាកថ្លើមរ៉ាំរ៉ៃ"
ខ្ញុំនឹងសួរ Lee ថា វាជាអ្វីនៅពេលនាងមកវិញ
ជំងឺរលាកថ្លើមរ៉ាំរ៉ៃជាទម្រង់មិនវិវដ្ដ...
...ក្នុងការរលាកថ្លើម
លោកដឹងយ៉ាងម៉េច?
និយាយលេងទេ? គេហៅថា Irish Curse
ដោយមានការរលាករ៉ាំរ៉ៃ លោកមិនអាចផឹកបានទេ
មិនអាចផឹកសូម្បីមួយតំណក់ សូម្បីតែស្រាបៀរ
បុរសម្នាក់នេះមិនបានទទួលអនុស្សរណៈទេ
អាល់កុលក្នុងឈាមហួសកម្រិត នៅយប់មានគ្រោះថ្នាក់
លោកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ
បុរសម្នាក់នេះមានការរលាកថ្លើមរ៉ាំរ៉ៃ
បើគេមានកម្រិត ០.១ ក្នុងការធ្វើតេស្តអាល់កុលឈាម
គេប្រាកដជាស្លាប់ មុនពេលគេបើកឡាន
បើនោះជាការពិត អញ្ចឹងមានអ្នកបោះចោលរបាយការណ៍
លោកអាចសើរើបានទេ? ស៊ើបមើលថាគេជានរណា?
ប្រាកដណាស់ប៉ុន្តែ... អេ លោក​ទៅណា?
តាដា! ស្រស់ស្អាតណាស់មែនទេ?
អគារទាំងមូលត្រូវគេបោះបង់ចោល លោកជឿទេ?
តាមពិត ខ្ញុំអាចជឿ
ខ្យល់អាកាសមានផលប្រយោជន៍សម្រាប់លោក
វាមានក្លិនដូចខ្មោចស្អុយរលួយ
-អូ ខ្ញុំគិតថាលោកឃ្លានហើយ Daisy -នាង​កំពុង​ធ្វើអ្វី? ឈប់ទៅ!
ខ្ញុំប្រាប់នាងហើយថាខ្ញុំមិនអីទេ!
ខ្ញុំធំហើយ មិនអាចយំដូចក្មេងទេ!
ហើយលោកឃ្លាន
-នាងនិងរុក្ខជាតិមានរឿងអ្វី? -អូ វាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
-មិត្ត​របស់នាង? -ចាស
អស្ចារ្យ
រុក្ខជាតិធ្វើជាមិត្តល្អជាងមនុស្សភាគច្រើន
ហើយរុក្ខជាតិខ្លះជួយជីវិតលោក
វាគឺទឹកស៊ុប
ខ្ញុំថែមទាំងដាក់ដើមសូលពណ៌ស ព្យាបាលគ្រុនក្តៅរបស់លោក
លោក​កើតអី​?
ខ្ញុំនិយាយរាប់លានដងហើយ ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅ Gotham វិញ!
ប្រញាប់ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវគេក្បត់និងបាញ់
ខ្ញុំគួរតែរៀបគំរោងសងសឹក បង្កើតកងទ័ព
មិនផឹកទឹករុក្ខជាតិ ជាមួយនារីឆ្កួតនឹងរុក្ខជាតិដូចនាង
បង្កើតកងទ័ព គ្មាននរណាបញ្ឈប់លោកទេ
ហើយខ្ញុំក៏អាចជួយបានដែរ បើលោកមិនមែនជាមនុស្សមិនគួរសម
មនុស្សមិនគួរសម
ល្អ
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនាងផ្ញើសារទៅ Gabe
-Gabe ជានរណា? -គេជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ប៉ុន្តែគេជាមនុស្សស្មោះត្រង់
ហើយកងទ័ពទាំងអស់ចាប់ផ្តើម ដោយទាហានស្មោះត្រង់ម្នាក់
សូមអង្វរ
-សូមអង្វរ? -អូខេ បាន
-អរគុណដែលមកជួបពូ -ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?
វាជាទីសាធារណៈ បើកចំហ ហើយងាយស្រួលនឹងឃើញ បើមាននរណាតាមមើលយើង
អ្នកបើកឡានបុកឡានរបស់ប៉ាខ្ញុំ នៅយប់នោះមិនស្រវឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាគេធ្វើដោយចេតនា ហើយមានគេចង់ឱ្យវាមើលទៅដូចគ្រោះថ្នាក់
ងាយស្រួលសម្រាប់ Court
និយាយថាខ្ញុំជឿពូ
ពូ​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ​?
ពូទើបតែដឹងរឿង ដែលពូពិបាកនឹងជឿ
អាវុធមួយកំពុងបញ្ចូន ឆ្ពោះមកកាន់ Gotham
អាវុធដែល Court មានបំណងចង់ប្រើ ដើម្បីបំផ្លាញទីក្រុង
ពូ​កំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី​?
ពូថា Court គ្រប់គ្រង Gotham ហេតុអ្វីពួកគេចង់បំផ្លាញទៅវិញ?
នេះមិនមែន Court ទាំងស្រុងទេ
វាអាស្រ័យលើសមាជិកជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន
អ្នកនិយមជ្រុលដែលជឿថា ទីក្រុងនេះត្រូវការការសម្អាត
ហើយពូពិតជាគិតថា ពួកគេអាចធ្វើរឿងនេះបាន?
ពួកគេធ្វើវាពីមុនមកហើយ
ពីរដងក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ទីក្រុង ពួកគេបំផ្លាញ Gotham
វាមិនមែនលេងសើចទេ
-អញ្ចឹង យើងបញ្ឈប់វាដោយរបៀបណា? -ពូមិនដឹងទេ
ពូមិនដឹងថាអាវុធនោះជាអ្វីទេ
ប៉ុន្តែពូនឹងទៅស៊ើបមើល៍
-ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​បាន -ទេ
Court ដឹងថាពូបានមករកឯង ប៉ុន្តែត្រឹមប៉ុណ្ណឹងទេ
យើងត្រូវធ្វើអញ្ចឹងចុះ ក្នុងករណីដែលពូត្រូវគេស៊ើបឃើញ
ប្រយ័ត្នខ្លួនផង ពូ Frank
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនចង់ចូលមកទេ
ខ្ញុំឃើញលោកមុននេះ បុរសនោះជានរណា?
ពូខ្ញុំ Frank
-ខ្ញុំគិតថាពួកលោកមានភាពច្របូកច្របល់ -ថ្មីៗនេះ យើងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងគ្នា
ល្អ​សម្រាប់​លោកហើយ
ខ្ញុំមកទីនេះច្រើនលើកណាស់
ថ្ងៃមុននោះ ខ្ញុំឃើញបុរសចំណាស់ម្នាក់ អាយុប្រហែល ៩០ ឆ្នាំ
ស្លៀកពាក់សមរម្យ
ឈរនៅមុខផ្នូរប្រពន្ធគាត់ដោយញញឹម
ខ្ញុំមិនយល់ថាគាត់គួរញញឹមពីអ្វីនោះទេ
ហើយវាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ពួកគាត់រស់នៅមួយជីវិតជាមួយគ្នា
ខ្ញុំ​សុំទោស
លោក​ធ្វើទៅរួច​របៀបម៉េច?
លោកអាចបំភ្លេចចោលយ៉ាងម៉េច ពេលក្រោកឡើងនឹកឃើញការសម្លាប់ទាំងនេះ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបំភ្លេចបាន
បាទ?
អេ អ្នកបើកឡានដែលបុក សម្លាប់ប៉ារបស់លោកនៅយប់នោះ...
...ជាមនុស្សដែលសង្គមស្អប់
លោករកឃើញអ្វីខ្លះ?
គេធ្វើរឿងហួសពីការស្មាន ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងហើយគេទទួលបាន
មេធាវីដែលជួលក្នុងតំលៃខ្ពស់ ធ្វើតាមការស្នើសុំរបស់គេ...
...ត្រូវបង់ប្រាក់ដោយគ្មាននរណា ក្រៅពី Carmine Falcone
អូខេ នោះគឺ... តាមសម្រួល អូខេ ល្មមហើយ
អូ ចៅហ្វាយ ខ្ញុំមិនអាចជឿទេ គ្រប់គ្នាគិតថាលោកស្លាប់
-បាទ -ហើយ Barbara កំពុងគ្រប់គ្រង?
Gabe វាអាចនឹងលឿនជាងនេះ បើលោកស្តាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវបង្កើតកងទ័ពដើម្បីសងសឹក
ហើយដណ្តើមយកតំណែងរបស់ខ្ញុំវិញ លោក​នឹង​ជួយ​ខ្ញុំ​ទេ?
ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងជួយ
នៅពេលគេដឹងថាលោកនៅរស់
ពួកគេនឹងរត់មក ខ្ញុំប្រាកដណាស់
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ​អ្វី​?
រឿងនោះ ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកធ្វើរឿងនោះ Gabe
ត្រូវហើយ ខ្ញុំ​យល់​ហើយ គ្មាន​បញ្ហាទេ
ហេ Sal
-មានរឿងមួយមិនទំនងពីគេសោះ -គ្មានតវ៉ានោះទេ
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគេទេ
Gabe?
គេជាមនុស្សស្តាប់បង្គាប់ នាងស្រែក គេរត់មក
ទុកចិត្តខ្ញុំទៅ គេស្មោះត្រង់ទេ
ខ្ញុំមានទឹកអប់ បាញ់តែបន្តិច គេនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំនិយាយ
រួមទាំងការប្រាប់ការពិត
Gabe នៅទីនេះ ខ្ញុំខ្លាចនេះថា យើងត្រូវបែកគ្នាបែបនេះហើយ
ខ្ញុំត្រូវបង្កើតកងទ័ព រៀបផែនការសង្គ្រាម
ហើយយើងពិតជា មិនស្គាល់គ្នាច្បាស់នោះទេ
-នាងយល់? -អត់ទេ
ប្រហែលនាងអាចសួររុក្ខជាតិ របស់នាងមួយណាទៅ
-ខ្ញុំ​មិន​ទុកចិត្តនាង​ទេ -ខ្ញុំជួយជីវិតរបស់លោក
គ្នាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ
លោកទុកចិត្តគេ? ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមិត្ត
មិត្ត? មិត្ត
អូ នាងនិយាយមែន
មើលចុះ កុំយល់ច្រលំអី ប៉ុន្តែនាងជាមនុស្សចម្លែកបន្តិច
-នាងប្រាប់លោកមិនឱ្យទុកចិត្តខ្ញុំ? -មែនហើយ
ហេតុអ្វី?
ស្រី​ឆ្លាត
យើងអាចចាប់ផ្តើមបានទេ?
ប្រាសាទគឺជាទីខ្វាត់ខ្វែង ត្រូវទេ?
គ្រប់យ៉ាងជាទីខ្វាត់ខ្វែង Bruce
ភាពខុសគ្នាគឺថាតើយើងដឹងពីទីតាំងក្នុងនោះទេ
បើឱ្យពេលគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវចេញបាន
ពេលច្រើនប៉ុណ្ណា?
ឯងរត់ចុះតាមច្រករបៀង ដោយមិនដឹងខ្លួនយូរប៉ុណ្ណា...
...ក្នុងជីវិតរបស់ឯង តែទីបញ្ចប់នៅកន្លែងដដែល?
ដល់ពេលរើសគោលដៅហើយ
លោកអាចនិយាយជាប្រស្នាតាមចិត្តលោកចុះ
ខ្ញុំមិនខ្លាចលោកទេ
ប៉ុន្តែឯងខ្លាចអ្វីម៉្យាង មែនទេ?
អង្គុយចុះ
ឱ្យខ្ញុំបង្ហាញនូវអ្វីដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ
-ឯងហ៊ានមកបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះផង -​យើង​ត្រូវ​និយាយតែពីរនាក់
-អត់ទេ ឯងយកកូនប្រុសខ្ញុំចេញពីខ្ញុំ -ហើយលោកយកប៉ាខ្ញុំចេញពីខ្ញុំ
ខ្ញុំថាយើងស្មើគ្នាហើយ
-ប៉ាឯងត្រូវអ្នកបើកបរស្រវឹងសម្លាប់ -ទេ មិនមែនទេ
អ្នកបើកបរមិនមែនស្រវឹងទេ គេមានបំណងបុកពួកយើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាលោកដឹង ព្រោះលោកបង់លុយឱ្យមេធាវីរបស់គេ
នៅតែគិតថាយើងគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយគ្នាទេ?
បើឯងមានសំណួរសួរខ្ញុំ ហេតុអ្វីមិនសួរតែម្តងទៅ?
-លោកបញ្ជាឱ្យគេបុកប៉ាខ្ញុំ? -ទេ
ខ្ញុំគោរពប៉ាឯងជាងកូនប្រុស ដែលគេទុកចោល
ប៉ុន្តែមានអ្នកធ្វើ វាជាការបុកសម្លាប់?
បាទ
Court of Owls
-លោកដឹងរឿងអ្វីខ្លះពីពួកគេ? -ខ្ញុំដឹងថាពូរបស់ខ្ញុំជាសមាជិក
-លោកជាសមាជិក? -ទេ
ប៉ុន្តែយើងកសាងភាពជាដៃគូ
ដែលយើងទទួលបានប្រយោជន៍ ដូចគ្នារាប់ឆ្នាំមកហើយ
-លោកចង់ថាលោកធ្វើបញ្ជាគេ -រាល់គ្នាធ្វើតាមបញ្ជារបស់ Court
ពួកយើងខ្លះទើបតែដឹង
អ្នកដែលមករកលោក ជាសមាជិក Court?
បាទ
ជានរណា?
នរណាបញ្ជាឱ្យសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ? ខ្ញុំចង់ដឹងឈ្មោះ
Frank Gordon ជាពូរបស់ឯង
សួស្ដី Jim គិតថាយើងអាចផឹកអីសិន
វាពិតទេ? ពូបញ្ជាគេឱ្យសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំទេ?
Carmine ទូរស័ព្ទទៅ Court បន្ទាប់ពីឯងចាកចេញ
ឯងមិនគួរទៅទីនោះទេ វាធ្វើឱ្យកាន់តែសង្ស័យ
ពិតទេ?
ពិតហើយ
-ហេតុអ្វី? -ពូប្រាប់ឯង​រួច​​ហើយ
ប៉ាឯងតាំងចិត្តចង់លាតត្រដាង Court...
...ហើយវាក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ សាមញ្ញដូច្នោះ
អញ្ចឹងពូឱ្យគេសម្លាប់គាត់? បងប្រុសរបស់ពូ?
ឯងចង់បាញ់ពូ Jim?
ឯងនឹងជួយពូ ប៉ុន្តែវានឹងអាចមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់
រឿងតែមួយគត់ដែលយើងអាចធ្វើបាន គឺបញ្ចប់រឿងដែល Peter បានចាប់ផ្តើម...
...ហើយកំចាត់ Court វាជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន
អ្វីដែលប៉ាខ្ញុំចង់បាននោះគឺយុត្តិធម៌
ខ្ញុំ​ក៏ដូចគ្នា
Frank Gordon ពូត្រូវចាប់ខ្លួន ពីបទឃាតកម្មសម្លាប់ Peter Gordon
បែរខ្នង បែរខ្នង!
-ឯងមិនបានស្ដាប់ទេ? -ពូមានសិទ្ធិមិននិយាយអ្វី
អ្វីដែលលោកនិយាយអាចនឹងត្រូវ ប្រើប្រឆាំងនឹងពូក្នុងតុលាការ
-ចាប់ពូហើយគឺវាចប់ហើយ -ពូមានសិទ្ធិរកមេធាវី
បញ្ឈប់ពួកគេជារឿងសំខាន់
ប៉ាខ្ញុំជារឿងសំខាន់!
ផែ 9C វាជាកន្លែង ដែលអាវុធនឹងមកដល់
វាជាអ្វីដែលពូស៊ើបដឹង
ពូត្រូវការនិយាយជាមួយ Court ព្យាយាមពន្យារពេល
ឯងត្រូវស៊ើបមើលថាអាវុធនឹងមកដល់ពេលណា...
...ហើយឯងត្រូវធ្វើដោយមិនឱ្យ Court ដឹងឯងថាឯងពាក់ព័ន្ធ
បើមិនអញ្ចឹង យើងទាំងពីរនឹងស្លាប់
រើសទៅ Jim
-ខ្ញុំមិនគិតថាលោកក្លាហានចឹងទេ -ខ្ញុំ​ដឹង លោកមិនដែលគិតទេ
អូ រឿងហ្នឹងអញ្ចឹង?
គ្មាននរណាឱ្យមេដៃមាស សម្រាប់អំពើហឹង្សារបស់លោក?
បើលោកចង់សំលាប់ខ្ញុំ សម្លាប់ឱ្យហើយទៅ
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់លោកទេ
យើងនឹងដាក់ដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត
-យើង? -វាជាការលក់របស់ខ្ញុំ
-រីករាយដែលបានជួបឯង សម្លាញ់ -​សុខសប្បាយ​ទេ?
បើគេស្ដាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអត់ស្តាប់ទេ
គ្មាននរណាស្ដាប់ Ivy ទេ
-មានរឿងច្រើនមែន -ប្រាប់ខ្ញុំមក
អង្គភាពសម្ងាត់ដែលគ្រប់គ្រង Gotham?
បើជាការពិត នរណាម្នាក់គួរប្រាប់ពួកគេថា ពួកគេកំពុងធ្វើរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
-គាត់ប្រាប់រឿងទាំងអស់នេះដល់លោក? -រឿងភាគច្រើន
អាវុធប៉ុនប៉ងបំផ្លាញទីក្រុង នោះជារឿង ដែលគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រួញចិញ្ចើមនៅថ្ងៃនេះ
ពិតជាការជួបជុំគ្រួសារមែន
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យលោកពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងនេះទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថាទុកចិត្តនរណាទៀតទេ
វាជាលំបាកដូចអ្វីដែល Falcone បាននិយាយ
យ៉ាងហោចណាស់ គេទទួលស្គាល់ថាមាន Court មែន
-អញ្ចឹង ខ្ញុំជឿតាមពាក្យពូខ្ញុំ? -លោកមានតម្រុយ
ពិនិត្យផែចុះ ប៉ុន្តែនោះតាមខ្ញុំគិតប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ការព្រមាន...
...ពីការបំផ្លាញ ជាអត្ថប្រយោជន៍នៃការសង្ស័យ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនប៉ារបស់ខ្ញុំទេ ដែលត្រូវគេសម្លាប់
បើលោកចង់តាមចាប់ពូលោក ចំពោះអ្វីដែលគាត់ធ្វើ ខ្ញុំអាចជួយលោកបាន
គាត់ថា Court បានបំផ្លាញទីក្រុង ពីរដងក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត
យើងមិនអាចឱ្យវាកើតឡើងបានទេ
ខ្ញុំនឹងហៅចៅក្រម Bam Bam ឱ្យធ្វើដីកា
យើងទៅធាក់ទ្វារនៅថ្ងៃនេះ
ទេ គាត់និយាយច្បាស់ណាស់
Court មិនអាចដឹងថា ខ្ញុំកំពុងស៊ើបរឿងនេះទេ
GCPD មិនអាចលូកដៃទេ
អញ្ចឹង យើងស្គាល់នរណាអាចវាយឆ្មក់ចូលផែ ហើយមិនសួរសំណួរ...
...ហើយមិនពាក់ព័ន្ធនឹង GCPD ទៅ?
ទេ​ៗៗ...
មានអារម្មណ៍ថាស្រាលបន្តិច
ហើយម៉ាក់នឹងត្រូវការ ស្បែកជើងកែងថ្មីមួយគូ
Capisce?
នរណាបន្ទាប់?
Barbara Queen
Jim ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន
ទុកឱ្យខ្ញុំទាយ មានការពឹងពាក់?
ខ្ញុំរង់ចាំឯងចាប់ផ្ដើមដំណើរយូរមកហើយ
ដំណើរតែមួយរបស់ខ្ញុំគឺ ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ត្រលប់ទៅ Gotham
អញ្ចឹងយើងមានគោលដៅដូចគ្នា
នោះ​ជា​អ្វី​? ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រ?
មួយប្រភេទ
ចាត់ទុកថាវាជាកូនសោរ
វិធីដើម្បីបើកចិត្តដែលវាចាក់សោចោល
ចុងនោះជានិមិត្តសញ្ញាអ្វី?
ឯងថាចង់វិលត្រឡប់មក Gotham វិញ
យើងនៅទីនេះ
-អូ Tom វាមិនអាក្រក់ទេ -អូ​ ទេ?
ដូចកូនក្មេង
អូនគិតថាការសម្តែងគឺល្អ ហើយតន្រ្តីពិតជាពិរោះស្តាប់
ចុះឯងវិញ Bruce?
សុំទោស ម៉ាក់ ខ្ញុំយល់ស្របនឹងប៉ា វាគួរឱ្យជឿ
មិនគួរឱ្យជឿ? គ្មានពាក្យបែបនេះទេ
ប៉ា? ម៉ាក់?
ឱ្យលុយមក!
លោក... លោកធ្វើបានយ៉ាងម៉េច?
លោកធ្វើបានយ៉ាងម៉េច?
-ជាកន្លែងអ្វី? -ការចងចាំ
ទេៗ វាពិត
ចិត្តអាចធ្វើបានលើសពីការរំលឹកការចងចាំ
បើមនុស្សម្នាក់ដឹងពីវិធី ដែលលោកអាចត្រលប់ទៅវិញ
រស់ក្នុងពេលនោះ ដូចវាកើតឡើងជាលើកដំបូង
លោកថាយើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ?
មនុស្សម្នាក់តែងតែនៅក្នុងចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន
ធ្វើពុតថាយើងដាច់ដោយឡែកពីវា វាគឺជាការកុហក
ហេតុអ្វីលោកបង្ហាញខ្ញុំ? ហេតុអ្វីលោកនាំខ្ញុំទៅពេលនោះ?
ឯងមិនដែលចាកចេញ ពីច្រកផ្លូវនោះទេ Bruce មិន​ប្រាកដនោះ​ទេ
ហើយដើម្បីឯងអាចទទួលយកនូវ អ្វីដែលកើតឡើង
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀន ឯងត្រូវតែទទួល
សម្រាកទៅ យើងនឹងព្យាយាមម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ
ទារុណកម្មគឺសប្បាយ
យ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវដឹងថា ជាអ្វីដែលចូលមកចូលផែ 9C
ខ្ញុំប្រាប់នាងហើយថាគ្មានផែ 9C ទេ
-ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់នាងពីអ្វីដែលខ្ញុំមិន... -អ្វីដែលលោកមិនដឹង
ចាស ខ្ញុំលឺរួចហើយ
ឥឡូវប្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំមិនទាន់បានឮ
នាងមិនដឹងថាពួកគេអាចធ្វើអ្វីទេ
សូម្បីតែនៅពេល Don Falcone កំពុងដឹកនាំ
គេមិនដែលសួរថាអ្វីដែលចូលមកផែ 9C ទេ
បើលោកមិនដឹងទេ Don Falcone មិនមែនកំពុងដឹកនាំនោះទេ
ឥលូវមានអ្វីចូលមកផែ 9C?
មានរបស់ដែលចូលមកសប្តាហ៍មុន ប៉ុន្តែពួកគេយកវាទៅហើយ អូខេ?
កេះនេះ វានៅទីនោះដដែល
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំដឹងតែប៉ុណ្ណឹងទេ ខ្ញុំស្បថ
អញ្ចឹង លោកប្រាកដជាមានលេខទូរស័ព្ទ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេថារបស់មកដល់?
លោកថាម៉េចបើយើងទូរស័ព្ទទៅគេបន្តិច?
ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តការណែនាំ
ចាប់គេ!
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងអ្វីទេ!
ថតឱ្យគ្រប់ជ្រុងទៅ
អ្នកដេញថ្លៃត្រូវការដឹងថាគេនៅរស់
ពេលយើងបញ្ចូនពួកគេទៅ ការដេញថ្លៃអាចចាប់ផ្តើមបានហើយ
ភ្លេចរបស់នេះនៅក្នុងឡាន Cannolis ពី Alberto's ចៅហ្វាយ
អរគុណ​ព្រះ ខ្ញុំឃ្លានណាស់
Alberto's ជារបស់ខ្ញុំដែលចូលចិត្តជាងគេ...
មើលទៅដូចលោកយកទុក្ខដាក់ខ្លួនហើយ
នាងកំពុងអង្គុយជាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាយើងមានវាសនាដូចគ្នា
អូ​ ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អី​ទេ
-ថាម៉េច? នាង​កំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី​? -ពិតជាមិនអីទេ
បើនាងមានផែនការ ប្រាប់ខ្ញុំ ប្រាប់​ខ្ញុំ
-ថាម៉េច? នាងចង់ឱ្យខ្ញុំអង្វរនាង? ត្រូវទេ? -ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកនិយាយល្អដាក់ខ្ញុំ
-និយាយល្អដាក់នាង? -ចាស! វាជ្រុលដែរអត់?
ទេៗ មិនជ្រុលទេ
អូខេ ខ្ញុំនឹងនិយាយល្អ ខ្ញុំ​សន្យា
ឥឡូវ នាងមានផែនការអ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំមក
មើលហើយរៀនតាមទៅ
អូ យូ បុរស Canolli ហេ សួរបន្តិច
បើខ្ញុំមានដំណឹង ដូចជាដំណឹងល្អៗ...
...ដែលអាចរកប្រាក់បន្ថែមទៀតឱ្យ Penguin
លោកអាចនឹងលែងខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលដែរ ដំណឹង​អ្វី?
អូ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់លោកនៅនឹងមុខ...
ទុកឱ្យខ្សឹបប្រាប់លោក
ចូលចិត្តក្លិនទឹកអប់ខ្ញុំទេ?
លោកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ?
អស្ចារ្យ សម្លាប់​ពួកគេ​ទាំងអស់ទៅ
-ឈប់! -ឈប់!
-យកកាំភ្លើងគេទៅ -យកកាំភ្លើង!
-ឱ្យមកខ្ញុំ -អោយ​ទៅគេ!
-ឥឡូវ ស្រាយចំណង -ស្រាយចំណងពួកយើង!
-នាងមិនចាំបាច់ស្រែកទេ -សុំទោស
ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតដេញថ្លៃនេះ Gabe
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដេញថ្លៃលោក ដើម្បីខ្លួនឯង ជាបំណែកៗ
Carmine ប្រាប់យើងថា Jim ទៅសួររឿងការស្លាប់របស់ប៉ាគេ
-គេដឹងអ្វីឱ្យពិតទៅ? -ដឹង/តែអ្វីដែល Carmine ដឹងប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យគេសម្លាប់ Peter
គ្មានអ្វីអាចចង្អុលមក Court ទេ
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ហេតុអ្វីគេចាប់ផ្តើម ស៊ើបរឿងនេះពេលនេះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ជឿ​ខ្ញុំចុះ នេះជាជម្រើសចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បាន
ដែលជាហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ
ខ្ញុំស្គាល់ក្មួយខ្ញុំ Jim មិនឈប់ទេ លុះត្រាគ្នាយើងម្នាក់ស្លាប់
ជាអកុសល
គេអាចក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានអំណាច នូវអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើនៅពេលខាងមុខ
ក្នុងករណីនោះ លោកដឹងត្រូវធ្វើអ្វីហើយ
James Gordon ត្រូវតែស្លាប់
-Barbara ទូរស័ព្ទមក -នាងនិយាយអ្វី?
ជាក់ស្តែង ផែ 9C មានអ្នកកាន់ដាវយាម...
-... ដែលសម្លាប់ពួកគេស្ទើរតែទាំងអស់ -ពិតណាស់
នាងដឹងថាមានអ្វីចូលមកទេ?
រឿងហ្នឹងហើយ វាមកដល់រួចទៅហើយ
ពូលោកថាអាវុធមិនទាន់ដល់ទីក្រុងទេ
គាត់និយាយ វាមានន័យថា គាត់កុហកឬគាត់មិនបានដឹង
មិនថាយ៉ាងណា យើងត្រូវតែសន្មត់ថា Court បញ្ចូនមករួចទៅហើយ
-យើងនៅតែមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ -យើងដឹងរឿងមួយ
Barbara ថាកេះដែលនាងឃើញ មានបោះត្រា Indian Hill
អញ្ចឹង របស់ពីរោងចក្ររអាក់រអួល នឹងកំចាត់មនុស្សក្នុងទីក្រុង?
-Gordon -យើងត្រូវនិយាយគ្នា
-មានដឹងថាអាវុធនៅទីនេះទេ? -ថាម៉េច? ទេ
-មានរឿងអីកំពុងកើតឡើង Frank? -យើងគ្មានពេលទេ
ពូនៅផ្ទះ មកតែម្នាក់ឯង ហើយមកឱ្យលឿន
ខ្ញុំទុកចិត្តលោក Gabe
ហើយលោកតបស្នងមកវិញយ៉ាងម៉េច? ភាពក្បត់
មិនមែនគ្មានអ្វីសោះនោះទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក្បែរលោក បន្ទាប់ពីម៉ាក់លោកត្រូវគេសំលាប់
ហើយលោកធ្វើយ៉ាងម៉េចដាក់ខ្ញុំ? ដោយការបញ្ចូនខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកផ្សេង
និយាយត្រូវ
ប្រហែលយើងភ្លេចថាត្រូវបន្តភាពស្មោះត្រង់...
-...មុនពេលអាចទទួលបានមកវិញ -បាទ
លោកស្មោះត្រង់ចំពោះខ្ញុំម្តង Gabe
-ខ្ញុំឆ្ងល់ថាលោកអាចស្មោះត្រង់ម្តងទៀតទេ? -បាទ! អូ ចៅហ្វាយ
ខ្ញុំសូមស្បថលើផ្នូរម្តាយខ្ញុំពេលនេះ
-ព្រះប្រទានពរដល់ព្រលឹងរបស់គាត់ -មិនចាំបាច់ស៊ីអារម្មណ៍នោះទេ
Ivy នាងអាចធានា...
...ថាការស្បថភក្ដីភាពរបស់ Gabe ជាសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងពិតប្រាកដទេ?
-បើអ្វីជាអ្វី? -ឱ្យគេហិតក្លិនទឹកអប់របស់នាងទៅ
ត្រូវហើយ អូខេ
លើកដៃស្តាំឡើង
លោកហ៊ានស្បថថាស្មោះត្រង់ ចំពោះ Penguin ដែរទេ?
ទេ
អូ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីគេមិនអាចស្មោះត្រង់បាន?
ឆ្លើយទៅ
ខ្ញុំមិនដែលស្មោះត្រង់ទេ
ខ្ញុំធ្វើតាមលោកដោយសារការភ័យខ្លាច គឺយើងទាំងអស់
តាមពិត ខ្ញុំអាចរស់នៅទាំងដឹងថាចឹង
ភាពភ័យខ្លាចនិងការគោរព ការគ្រប់គ្រង ១០១
គ្មាននរណាធ្លាប់គោរពលោកទេ
យើងតែងតែមើលឃើញពីធាតុពិតរបស់លោក
មនុស្សចម្លែកដែលធ្លាប់កាន់ឆ័ត្រ គ្មានអ្វីលើសពីនេះទេ
មនុស្សចម្លែក? មនុស្សចម្លែក?
មនុស្សចម្លែក?
បាទ! មនុស្សចម្លែក! មនុស្សចម្លែក! មនុស្សចម្លែក!
អរគុណដែលមក
អាវុធដែល Court មានគំរោងនឹងប្រើ លើ Gotham បានមកពី Indian Hill
-មានដឹងថាវាអាចជាអ្វីទេ? -អត់ដឹងទេ
ដូចពូបាននិយាយចឹង ពូមិនដឹងថាវាបានមកដល់ទេ
វាច្បាស់ណាស់ថា Court មិនទុកចិត្តពូទៀតទេ
ហេតុអ្វីហៅខ្ញុំមកទីនេះ?
ពូត្រូវសម្លាប់ឯង
-ដែលនាំយើងទៅទីណា? -វាអាស្រ័យលើឯង
ពូត្រូវការមនុស្សម្នាក់ជំនួសពូនៅ Court
អ្នកដែលអាចស៊ើបមើលថា អាវុធនេះជាអ្វីនិងបញ្ឈប់វារបៀបណា
អ្នកដែលពូអាចទុកចិត្តបាន
ឯងត្រូវចូលរួមក្នុង Court of Owls Jim វាជាវិធីតែមួយគត់
-ពូថាពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ -ពួកគេនៅតែចង់ឱ្យឯងចូលរួម Court
ពួកគេគ្រាន់តែមិនបានឃើញថា វាអាចទៅរួចរបៀបណា ប៉ុន្ដែពូឃើញ
នៅពេលណាមួយ ស្រ្តីម្នាក់ឈ្មោះ Kathryn នឹងទូរស័ព្ទមក...
...សួរថាឯងស្លាប់ឬនៅ?
ហើយពេលនាងទូស័ព្ទមក ពូណែនាំឱ្យឯងទទួល
ហើយប្រាប់គាត់ថាម៉េច?
ដែលឯងបន្ទោសពូចំពោះការស្លាប់របស់ប៉ាឯង
ពូបញ្ជាឱ្យគេសម្លាប់គាត់ ហើយខ្ញុំសមតែទទួលអ្វីដែលពូបានធ្វើ
-ពូ​កំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី​? -ឯងមានកម្លាំងដូចគាត់ Jim
ឯងអាចបញ្ចប់រឿងដែលគាត់ចាប់ផ្តើម ដើម្បីយើងទាំងពីរ
-គាត់អាចនឹងមានមោទនភាពចំពោះឯង -ទេ!
សូមអង្វរៗ ខ្ញុំ​សុំទោស ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមលោក
សូមកុំឱ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅពេលនោះអី!
ឱ្យលុយខ្ញុំ!
ទេ!
ខ្ញុំមានរឿងច្រើនណាស់ត្រូវបង្រៀនឯង Bruce
ប៉ុន្តែការឈឺចាប់របស់ឯង វារារាំងអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់ឯង
មនុស្សដែល Gotham ចង់ឱ្យឯងក្លាយទៅជា
បើអារម្មណ៍និងមនោសញ្ចេតនា មនុស្សម្នាក់ខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ផលវិបាករបស់វាអាចតាមចូលមកពិភពពិត
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំទេ
ជាងច្រើនសតវត្ស យើងបានព្យាយាមបញ្ចប់...
...ការកើតឡើងវិញនូវឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើហឹង្សាដែលរុករាន Gotham
គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យវាចាប់ផ្តើមម្តងទៀត
ហើយដឹងថាហេតុអ្វីទេ?
ប្រជាជនភ័យខ្លាច
ការភ័យខ្លាចបង្កើតភាពអស់សង្ឃឹម
ខ្ញុំត្រូវជឿថាលោកខ្វល់ពីប្រជាជន Gotham ឬ?
ខ្ញុំ​ខ្វល់ចិត្តខ្លាំងណាស់
ដែលជាកន្លែងដែលឯងចូលមក
Gotham ត្រូវការអ្វីដែលខ្ញុំជឿ មានតែឯងអាចផ្តល់ឱ្យបាន
-ថាម៉េច? -អ្នកការពារ Bruce
ខ្ញុំមិនអាចការពារ Gotham ទេ
-មិនមែនដោយខ្លួនឯងទេ គ្មាននរណា​អាចទេ -ប្រហែលដែរ
ប៉ុន្តែបើឯងក្លាយជានិមិត្តសញ្ញា និមិត្តសញ្ញាប្រឆាំងនឹងភាពភ័យខ្លាច
Gotham អាចកើតជាថ្មីបាន
អូខេ ខ្ញុំសារភាព
ខ្ញុំប្រហែលជាខឹងខ្លាំងបន្តិច
សុំ​ទោស​ចំពោះ​រឿង​នោះ
វា​មិន​អី​ទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំ ឱ្យគេមករកខ្ញុំនោះទេ
ដំបងនិងថ្ម មែនទេ?
ពាក្យសំដីតែងតែធ្វើ ឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ជាងដំបងឬថ្ម
មែន ខ្ញុំដូចគ្នា
អញ្ចឹង មានន័យថា លោកបោះបង់ការសងសឹកហើយ?
ខ្ញុំមិនអាចកំចាត់ Nygma និង Barbara ហើយអ្នកផ្សេងដោយខ្លួនឯងទេ
នរណានិយាយថាកំចាត់ពួកគេដោយខ្លួនឯង?
Selina ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងឆ្កួតៗ ពីមនុស្សដែលនាងបានជួបនៅ Indian Hill
លោកថាចង់បង្កើតកងទ័ព មែនទេ?
ល្អ ចុះកងទ័ពនៃមនុស្សចម្លែក?
មនុស្សចម្លែកប្រភេទអ្វី?
ខ្ញុំសន្មត់ថាជា Kathryn
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ
ខ្ញុំសម្លាប់ពូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ
-យើងយល់ -ល្អ
-ប្រហែលដល់ពេលដែលយើងជួបគ្នាហើយ -យល់ព្រម